EPISODE 16
Oh, this one's from last year! I paid it already.
Auntie?
This table's so darn dusty!
Auntie!
What? Can't you see I'm wiping this table?
I have to go.
I know.
I know that.
I'm not blind. I can read a calendar.
No need to worry anymore, Auntie.
You've gone through so much because of me.
Now you've got your powers back.
From now on...
you'll definitely become a famous medium.
I'll be sitting pretty on a huge pile of money for the rest of my life.
You have no more unfinished business.
All the knots are gone, aren't they?
Yes, they are.
Go and rest in peace now.
You must be so exhausted.
Thank you, Auntie.
Auntie?
Good luck.
The dust in this house! I should've cleaned it!
Take good care of yourself.
Dad?
Today's the third anniversary of her passing, isn't it?
Eat your breakfast. Don't waste time talking.
Yes, Dad.
I got you all your favorite foods, Kaopoon.
Good morning.
Yes, this is Kaopoon's dad.
The police station?
Kaopoon was likely the key witness
in the hit-and-run that injured the captain's wife.
Now, all the evidence clearly indicates that...
Kaopoon was murdered.
Hang on.
Sarge, are you telling me that...
Kaopoon...
didn't kill herself?
That's right.
She was killed.
And the killer...
was Captain Parin.
And because he was a cop,
he knew exactly how to stage it...
to make it look like a real suicide.
I spoke to Grandma on the phone.
She had to ask me whether or not I was still possessed by a ghost.
Isn't that funny?
Grandma's not used to me sounding so outspoken.
She even had to test me.
She asked what year I was born, what I do, what I like to do,
where I graduated from, and all sorts of other things.
What is it?
Chef,
you aren't used to me being talkative, are you?
It's not that.
You don't have to try so hard.
-I feel okay. Much better. -Chef?
Really?
You're really okay? Feeling better?
Yep.
At first, it was kind of hard to accept the truth.
But when I thought of Mom and Nammon,
I knew...
that I had to focus.
Mom and Nammon need me.
Chef,
you don't have to worry.
You've got me.
I will protect you and take care of you.
Oh, geez. You're a flatterer and a bragger.
It's just...
I have a bragger for a master. The arrogance rubbed off on me.
But I'm not as arrogant as my master.
Wait. Are you making fun of me?
You're scary.
-You can't be trusted. -Oh, come on.
It's Joke.
Where did Dad go?
Why is the door open like this?
Looks like Uncle Kai's not doing well.
-They found him in front of the station. -I know.
I saw Joke run straight there in a panic. Didn't even close the shop.
I should've gone to the police station with Dad.
You idiot!
For God's sake!
-Stupid Joke! -Hey! Joke!
Hey! Joke! Calm down.
Doctor? Doctor!
-Doctor! -Doctor, how is Uncle?
The patient's liver was already in bad shape.
This made it even worse.
More importantly... he suffered a concussion.
There's also cerebral hemorrhaging.
I think...
we should brace ourselves.
Dad!
You're like this because of me, aren't you, Dad?
I'm sorry.
I'm a bad daughter.
I hurt you while I was alive.
Even now that I'm dead, I'm still hurting you.
I'm sorry, Dad.
Please be all right.
Wake up, won't you, Dad?
Dad!
What's wrong, Dad?
Dad!
Dad, what's happening?
No vital signs.
-Get a doctor! -Yes, ma'am!
Dad? Daddy?
Hold tight, Dad!
One ampule of adrenaline.
No vital signs, Doc.
Prep the defibrillator.
Hundred joules.
-Clear! -Clear.
Still no vital signs!
Two hundred joules!
-Clear. -Clear.
-Still no vitals? -Dad, wake up!
Two hundred joules.
Clear.
Two hundred joules.
Clear.
Still nothing.
Dad!
Kaopoon.
It's me.
Dad.
You can't go yet.
If you go...
how will Joke survive?
You have to stay.
You have to see Joke get married.
You have to see Joke having kids.
You have to hold your grandkids.
Dad, don't worry about me at all.
I'm happy where I am.
And when the time comes...
we'll be happy together.
And no matter how many more lives I have...
I still want to be your child every time.
Please?
Kaopoon.
Dad?
Dad!
Can you hear me?
Dad!
Doctor?
My dad is awake, Doctor!
Thanks, son.
You've stayed here with me for so long.
Have you eaten yet?
It won't kill me to eat a bit later.
I want to be with you.
I'm all right now.
Go get some food.
I don't have to go. I'm not hungry yet.
Dad, from now on, I'm not leaving your side.
You know, when the doctor was doing CPR on you, I was so mad at my sister.
I thought she was lonely and wanted you to be with her.
Actually, your sister saved me.
She wouldn't let me leave. I don't know if I was just dreaming.
But it felt so real.
It's been three years. Your sister's never shown herself.
But when she came to me...
she looked completely normal in every way.
Your sister told me to keep on living,
to see you get married,
to hold my grandkids
before I go.
Thank you, sis.
Sis?
Are you really leaving?
Yep.
I have to go.
Jiw?
Thank you.
And...
I'm sorry about everything that's happened.
Well, I believe...
fate has brought us together.
You finally found out how you died.
As for me...
I learned to live my life...
without living in fear.
You're so much stronger now, Jiw.
Good luck.
And you, sis...
watch over me from up there.
You've still got the chance to love.
Love as much as you can, Jiw.
As for me...
I'll hurry up and get to heaven.
I'll find someone who's more handsome
and even cooler than Chef.
Gotta go now.
Sis?
Aren't you...
going to say goodbye to Chef?
No.
Even if I said something,
he wouldn't hear it.
Possess me, then.
Please?
I'll let you possess me one last time.
I'd better not.
The bistro's been closed for days.
I guess we'd better open tonight.
-We all have to move forward, right? -Are you really okay, Sun?
What about Nam?
I'm having Mom move to America with her.
See, Nam's doctor said...
there are really good spinal nerve specialists there.
If Nam goes there,
she might get better.
You can call me about anything, 24 hours a day.
Don't hesitate to call.
Yes, will do.
I'll call you later, Ai.
Hey.
You're back already? Why are you so early?
How's Uncle?
Why are you looking at me like that?
Chef?
Are you all right?
What happened? Is Uncle getting worse?
Jiw, are you all right?
Why are your hands so cold?
Yes.
It's me, Chef.
I borrowed Jiw's body...
to say goodbye to you for the last time.
-I don't know what to-- -You don't have to say anything.
I'm very happy.
What you gave me...
is the best gift I've ever had.
It's the best feeling I've ever felt.
I never had that when I was alive.
I'm very happy.
I also...
want to thank you a lot...
for letting me know what happened to Nam.
And also...
I want to say I'm sorry...
-about your death. -Forget about it.
It's just my own karma.
I'm sorry.
And thank you for everything, Chef.
You must take good care of yourself...
Kaopoon.
Thank you.
So you're gone, you trouble-making ghost girl.
And don't come back!
Goodbye, Kaopoon!
If only we humans foresaw the day when we're meant to die,
we'd do whatever we wanted to do before time ran out.
Now that you're gone, who will I hunt down?
Those who are still living...
must go on with their lives.
Right on time.
Yeah.
Oh, I was just feeling blah.
Why don't we find something delicious to eat?
Sure!
Right, get to work! Paul, clean faster!
-It's filthy! -Yes, sir.
Right, Tui, prep the tables!
-Yes, sir! -Go!
Finally, work! I can feel the flames of energy!
A week without work is torture!
I don't think you miss work. You miss talking!
What, Tui?
-You miss talking. -Give me a kiss. You got me excited.
I really did miss this!
Hey, Paul.
Give me a kiss! Long time no see!
Wait! Enough, Paul!
You're too into this!
Coming back to work really does feel good.
The person I really miss is probably Jiw! Right?
Yes? Who called my name?
'Twas I, your majesty!
Sous-chef!
Jiw, we all missed you!
We're all here together. It feels good, doesn't it?
Don't run away again.
-Understand? -I'm not going anywhere.
Anyway, there's dust everywhere from only a week!
Wipe it up! Quickly!
Right! What's with all this talking? Don't you have work to do?
-Take this. -Sorry?
My friend sells vacuum cleaners. Try it.
This'll make your job easier.
I can't take it! It's too sweet!
You used to look at me that way, Chef.
When?
-Oh? You really don't remember? -Never happened.
Let's refresh your memory, okay?
What?
What are you doing? You're filthy!
Stop playing like little kids! Hey!
Such good vibes! I wish Ms. Nammon were here.
Good point.
Table three, two signature steaks.
Table five, escargot. Table seven, fettuccine in Pikachu sauce.
-Rain, make this. -Yes, Chef!
I'll do the escargots.
-Win, assist me. -Yes, Chef.
-Paul, prep the eggplant ingredients. -Yes, Chef!
-Jiw? -Yes?
Make baked eggplant with cheese. Last time it was great.
Yes, Chef!
Let's go, team!
Yes, Chef!
Baked eggplant with cheese's ready!
Hey! Jiw!
This looks great!
It looks so delicious!
Wait a second.
There!
-Perfect. -Thank you!
-Wait, Jiw! -Huh?
Take this, too.
Sure thing.
-There. -Thank you.
Thank you.
Hey, it's delicious. Try some.
Hey, you're right. It's really delicious!
-Is yours good? -Awesome.
That's good, too.
Good, good.
-Thank you. -Awesome!
Yes?
A new show format?
Cooking competition?
Don't make me a judge.
You better pick a chef who has more experienced than me.
Producer?
Is it too late to enter the competition?
I told you. Don't slice it right off.
It ruins the texture.
Yes, Chef.
-Try again. -Right.
Are you tired?
I'm not tired!
Are you tired, Chef?
I can't be. The competition's starting.
Finish this and then prep the sauce.
What competition?
Didn't I tell you?
I'm having you join a national cooking competition program for new chefs.
Compete... on a cooking show?
Yeah. A serious competition.
This is a national contest. Lots of big sponsors.
Why... Why didn't you ask me first, Chef?
Don't worry, Jiw.
Pressure makes us stronger.
You don't have to win. Just do your best.
Stop worrying.
Well, why did you have to make me compete on a show suddenly?
Look.
What's that?
Open it and see.
Oh, Chef!
You fell in love with me again, didn't you?
I guess I have to lock my door again.
You never know. These knives might have some sort of magic that will help you win.
They fit my hand just right.
Hey, it looks like something's on the blade. This side.
-Sorry? -Here.
It's engraved?
Chef, you had it engraved with a "J" and a heart?
Yeah, I did.
And the "A" is for...
the bistro's name. But it's the same name as mine.
So that's "J" heart "A."
Why are you smiling like that again?
Whoa, this is a big battleground.
So many people. More than I expected.
-Hey, stay calm. Don't be afraid. -Right.
Take a deep breath.
Yes, I'll do exactly what you say.
I'll be sitting in the front row.
-I'll be facing you. -Yes, Chef.
Standby, everyone. Filming starts in ten minutes.
By the way, if your hands shake or your heart races, look at me.
Yes, Chef.
Let's go.
Wait. The knives. Did you bring them?
I brought them. Here they are.
Let's go.
I spent ages looking for you. What are you doing here?
Well, I'm back at my station, of course.
When I faced the others...
it really made me realize...
that I still lack lots of skills.
You're already pretty good.
Chef?
You didn't bribe them, did you?
Why would you insult me like that?
Everything that you gained...
you earned with your own abilities.
Well, I can't quite believe...
that I really won.
In that case...
this prize medal... can go in the trash?
Even if you only got third place,
I'm still really proud of you.
Well done,
new chef!
Congratulations, Jiw!
Thank you!
Congratulations, Jiw!
A little bit got in your ear.
Playing like little children!
I told you not to mess around!
Your fingers are so salty.
Hey, Jiw!
We're so proud of you, dude!
You're our best student, Jiw!
Wait. Whose student?
Whose student is Jiw? Yours, of course, Chef!
Oh, yeah!
Congratulations, Jiw!
-Too forward! -What are you doing? Too much.
Yes, sir!
Wow, aren't you impulsive and handsy!
And Chef, you're too jealous!
Oh, Jiw!
You won, so there must be prize money.
Will you treat us now?
-Treat us! -Hey, wait!
Never mind the prize money.
The chance to study abroad is an even better prize!
Oh, Jiw!
You came third, so you get to study abroad in Europe!
Didn't you know?
-Whoa! -Really?
Yeah!
Jiw?
Oh, what a mess. Get me some tissue.
I'll go and cut up veggies, then.
Carrots. Lots of carrots. Gotta cut them up.
Wait for me!
Why didn't you tell me first, Chef?
Tell you what?
That the top three winners would win scholarships to study abroad.
Didn't you expect me to win?
Well, I didn't expect you to win third place in your first competition.
I though you'd win an honorable prize.
You're very good.
So... what are you going to do?
I'll respect your decision.
Taking a course abroad isn't the very best thing for a chef,
but if you want to go...
I'm man enough to let you go.
It's only two years. That's not long, right?
So you want to go?
Well, it's a good opportunity for an ordinary country girl like me.
You wanna become an international student?
No.
It's an experience.
If I get to study and work in the wider world,
I'll get strong.
Are you gonna cheat on me?
Foreign guys are hot and ripped.
Chef...
I don't have eyes for others
because my eyes are always on you.
What about me?
If you go and leave me-- I don't seem like the type, but...
women try to flirt with me every day!
That's true.
I am a little worried about that.
Oh! Chef?
Chef, wait.
What should I do?
Darn it, Jiw! You shouldn't have said you were going.
Wear this.
Never take it off.
Did you know Thai women are super attractive for foreigners?
You must always wear this.
I cast a spell on this necklace.
If you want to cheat on me, the necklace will choke you.
Here.
All done.
You haven't left, but I miss you already.
I know.
Chef? Are you crying?
No. Well...
-I'll miss you. -Aw, don't cry.
I'm not crying.
I haven't even left yet.
Don't cry.
Don't cry. I'll cry, too. Don't cry.
-Why do you have to go? -What?
I've finished checking your daughter's destiny chart.
Right now, I can sense...
the soul of an old spinster ghost hanging around her.
-So what should I do? -Yantra!
Take one of Pu the Shaman's yantras.
If you pay more, the yantra will protect her for years.
If you don't take the yantra, let me tell you,
your daughter,
no matter what man she meets,
she's destined to separated from him.
Take all my money.
Good! Good!
In that case, transfer the money into my account and send me a message.
My secretary will check that the transaction was made
Right.
I'll write down the amount you must send.
There.
This is the amount you must send.
And you must send it to...
this account number.
All done.
Will you pick it up or do you want it delivered?
I'd better pick it up myself.
Then I'll see you again.
Oh, damn!
You two can go.
You see, I have to check something quick.
I've got a show on the Auntie Pu Channel. It launches today!
I'm going to see what I'm like on TV!
Right, follow me this way, please.
Let's do this.
Have you seen it? There. The Auntie Pu Channel!
THE AUNTIE PU CHANNEL
I'm Auntie Pu, a fortune-telling shaman and an expert on exorcising ghosts
of all kinds.
And today, we've come to this abandoned hospital...
to exorcise ghosts!
I never thought you'd have your own show, Auntie Pu.
Well...
you could say I'm kind of the goddess of ghosts.
No one can defeat or deal with evil ghosts as well as I can.
Actually, I'm more suited to being a shaman than a fortune-teller.
So why don't you just be a shaman?
You could deal with the old spinster ghost.
Being a shaman is more expensive than being a fortune-teller.
Don't worry about the money.
I will deal with all the ghosts myself!
Right, everyone! Work faster!
Yes, Chef!
You get better every day, young Paul.
Hey! Let me taste that.
Whoa!
That's awesome, Tui!
Thank you, Head Chef!
I do like the sound of that!
Oh! Head Chef?
I heard that the new sous-chef is coming in today.
My sources say he's a Cordon Bleu grad just like Win, you know!
God! So what if he graduated abroad?
-Wait and see. -Yes?
-When he comes in... -Yes?
...I'll haze him until he wets himself. Watch.
But he hasn't turned up yet.
Hello, I'm Summer.
I'm the new sous-chef here.
And what time do you call this?
Fifteen minutes before the bistro opens.
Not cool!
We have a rule:
arrive at least an hour before the bistro opens.
And I am the head chef here.
Call me Chef Rain.
This place looks smaller than I thought.
I thought it'd be bigger.
My goodness.
You call this small?
You're not Chef Artit.
As far as I know,
Chef Artit owns this place.
That means you're just an employee.
Chef Artit is running the new place.
He tasked me with running this place for him.
He trusts and believes in me that much.
That's why he made me the head chef here.
Really?
But that still means you're just an employee.
That's true.
Pay me on time, will you?
Whoa.
Day one and he's telling us to pay him on time.
Hello.
My name's Summer. I'm the new sous-chef.
What's your name?
My name's Cake.
-That sounds delicious. -Delicious?
Come on, meet your seniors!
Isn't that a bit outdated?
Seniority culture? Other countries gave that up already.
These days...
skill is what counts.
Okay!
Skill?
Look at this jerk.
Is he a model or is he a chef?
Such a poser.
But it does look like his cooking is good.
I heard customers praising him at every table!
Oh, yeah?
I gave him a chance to show off and he's really milking it.
That jerk told the customers he's gonna make them a special dish.
Chef Rain!
I'm gonna make a special order. Prep the squid for me.
Yes-- Huh? Me?
Chef Rain has to make pasta. Prep it yourself, dude.
Oh, yeah?
Professional chefs abroad have someone to prepare their ingredients.
I studied abroad too.
And I know that real professionals don't just give orders.
What's your name?
Why do you care?
Didn't you say skills are more important?
And where are you going?
-Get back to work! -No, you
must do the final order in Win's place.
-But I'm doing the special order. -Then stop.
Make this final dish and take off this outfit.
What do you mean, huh? I'm firing you!
Working here means working as a family.
We respect each other. If you can't handle it, leave!
Come on! Let's go get wasted.
Here it is! Your escargot kaphrao with rice is ready.
-Can we get another one of these, please? -Sure!
One escargot kaphrao with rice!
You don't have to shout. It's not a huge place.
Besides, you're the one who makes it. Who are you talking to?
It's procedure!
Why do you question everything? When are you going to train seriously?
Don't you want to help your dad?
I don't think I'm the one you need to help you, Chef.
Enough talking. Go prep in the kitchen.
Yes, sir.
Why am I surrounded by people who are hard to teach?
Sun?
Oh, Ai!
How are you? I opened this place months ago.
-You couldn't make it here sooner? -Well, I was busy.
I'm working on a new show.
Your place is so cute.
Of course.
It's Chef Artit's, so it has to be exceptional.
Yeah, yeah. It can only be the best.
Oh, I saw the menu.
This place is Thai fusion and there's rice on the menu.
Do you eat rice now?
The world keeps changing, so we gotta adapt to it.
My, my. You know how to compromise now?
How are you? Are you free to come around?
Well, there's something I want to show off.
Hello.
This is my good friend Sun, the one I told you about.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Ai has told me a lot about you.
Well, take a seat. There's a nice view in the back. Lovely ambiance.
Great. Thank you.
This way, please.
What do you think? Isn't he cute?
Now I know why you look so cheerful.
What about you? How's Jiw? You must talk often.
Yeah! Sure! We exchange messages three times a day after meals.
That's the spirit!
It's lonely for a woman abroad on her own.
If she doesn't talk to her man, she'll get distracted by other guys.
Oh, hey,
When you're free, come see me at home.
Mom and Nam miss you.
They're back from the States?
Yeah.
Shouldn't I go in there with you, darling?
It's fine, Mom.
But you're like this because...
Remember what Auntie Pu told us.
The person who made me like this wasn't him.
Okay. Fine.
Here you are. Don't forget the flowers.
Be strong, sweetie.
Right.
How are you?
You look cheerful today.
Maybe because I knew you were coming, Nammon.
Let's go this way.
Please be careful.
I wolfed down my food and came to wait for you.
I'm so glad.
Careful, please.
Allow me.
I brought these for you.
Seeing the flowers will cheer you up.
Do I like flowers?
Whenever you visit me,
you always bring me flowers.
It's not that.
You're not into this kind of thing at all.
Well, thank you for visiting me.
I'm sorry.
I don't remember very much.
That's all right.
Things will improve.
When we were together,
we loved each other very much, didn't we?
How many years were we married?
Three years.
I really want to know...
did I take good care of you?
Was I...
a good husband to you?
Of course you were.
You were the best husband.
Over the past three years,
I've been the happiest person.
I will try to remember that.
Don't get annoyed with me, Nammon.
I'm not going to.
You don't have to remember anything.
Even though you're like this,
I still love you.
Do you guys think your big sister is being unfaithful?
When she first left, she'd send photos or whatever.
Now there's nothing.
Damn it, doesn't she miss us?
Hot, talented guys like me aren't easy to find!
A tiny, uncool girl like your big sister wouldn't attract any guys.
Why do you have to dress so sexy?
I never should've let you leave.
I was so chivalrous, and for what?
You go away and then dump me just like that?
You don't answer my calls.
You don't call me back.
You don't answer my messages. You just send emojis.
Are you really dumping me just like that?
Jiw!
This is torture!
You're so adorable. Everyone must be flirting with you!
Damn it, Artit, you made a huge mistake!
Jiw!
I love you, Jiw!
Jiw, I love you!
Table seven, fettuccine in sauce and a chicken salad.
Table five, three steaks and a salmon salad.
Yes, Chef!
Light them up!
Hey, it's kind of nice that there's so few of us here.
Aw, Chef, but there's so much work to do! It's really crazy here!
That's true. Chef. I think we should find another assistant like Jiw. Shouldn't we?
Yeah! It'd be good to have a cute female assistant like Jiw.
Hey, it's a customer! Paul, go!
I'll take care of it, sir.
Welcome.
Table for one?
Hey!
-Jiw! -Hello, Chef Paul.
Hey! Jiw! Everyone! Jiw's back!
-It's Jiw! -Jiw!
Jiw's back!
Hey, why are you dressed like that? It's...
Whoa! You got so much prettier! You're like an angel!
You've changed! We can't call you Jiw anymore.
We have to call you New Jiw!
Come here! Quick!
Quick!
Careful, Jiw!
Careful of the corners.
Hey, turn around.
Jiw! Hey! You look amazing!
You look like a princess from the Balkan Peninsula or something!
Hey! Wait! How come you're back?
Did you graduate already?
Your bag's with you. Did you just land?
Wait, wait!
One question at a time. I can't keep up.
Hey, Jiw, look!
-Oh, wow! -Look!
The sous-chef has become the head chef, right?
Of course!
By the way, I've missed you so much! Can I have a hug?
Hug me too! Let's hug, too!
Jiw! Jiw!
-Please come in! -Uncle!
Hey! Jiw, dear!
Hello.
-Is it really you, Jiw? -Yes!
How have you been, Uncle?
I knew something good would happen today.
A tailorbird made a nest outside Kaopoon's room.
It foretold your arrival.
-When did you get back? -Just this morning.
How are you, Uncle?
How's your health?
Well, I'm an old man. All sorts of health problems.
Oh! By the way, I've stopped drinking.
Really?
That's amazing! Congratulations!
Sit down. I'll get you some chrysanthemum tea.
Oh, that's all right! I'm fine.
You serve chrysanthemum tea, as always.
The thing is I have to hurry somewhere.
I've missed your chrysanthemum tea so much.
All right! I'll make you a whole pot!
Great! I'd love a whole pot.
What's this?
Ten kilograms of shrimp.
I told you to buy big ones.
One-kilo ones with flesh so dense it's like ten kilos. Not this!
Well, who could've known that?
Don't be complicated. I'm confused.
Okay, it's my fault. I complicated things for your limited brain capacity.
Hey! If you're unhappy, just dock my pay!
I've docked it so much, there's nothing left!
Forget docking!
Hire someone else! I quit!
Hey, can you act like an adult?
Don't you wanna help your dad?
Aren't you gonna try to fix this?
This is the end!
One!
Two!
Three!
Jiw?
Hey!
This is not my day.
This is the signature dish here.
Review it for me, will you?
This is a rice dish.
Can you make rice dishes now, Chef?
Yeah, more or less.
But I'm probably not as good as a fresh graduate from overseas.
You're good now.
You can fly solo now.
You don't have to care about me anymore.
Look at your outfit.
-What about it? -Isn't it a little short?
Is it too short?
Hey, but it's cute, right?
Well, will you taste it? My signature dish.
Yes, I'll taste it!
It's really good.
The meat is really tender. Perfect marinade.
The rice smells so nice! Chinese gin too!
If you added some lightly boiled carrots,
it'd be a great fusion dish.
Very professional review.
Really?
Hey, Chef.
I graduated with honors!
You focused on your studies just to get a degree with honors?
Is that why you had no time to call me?
Chef...
Are you mad?
No, I'm not mad. I've been busy, too. I just opened this place. I've had no time.
I just sent you a few messages to ask how you were.
You see...
I...
I was afraid.
Afraid of what?
I was just afraid...
that if I called you...
I would miss you even more.
Especially in the final four months. School was brutal.
I had to stay focused and not call you.
I was afraid if I heard your voice,
I would run right back to you.
Hey, I had to be really strong.
I missed you, too.
I missed you so much that I finally learned
what it means to miss someone so much you could die.
Aw, Chef!
-Jiw? -Yes?
You're very talented.
Really?
Come here.
Chef! What are you doing?
Can we stay like this forever?
There!
I missed you so much!
Missed you, too. Now this cheek.
Now this one. Where else?
So do you have any plans at the moment?
If you don't, would you come back to work at the bistro?
Can you afford me, Chef?
I'm kidding!
Of course I'll come back to help you.
But please give me a little time.
My help is needed somewhere else first.
Where?
I made a promise to myself.
I'll tell you later.
Lhong!
I haven't seen you so long! Is that your girlfriend?
How are you?
Hey, you're happier to see Lhong than you are to see me, aren't you?
What? Are you jealous, Chef?
What? Who's jealous?
Hey! I'm Chef Artit!
You're Ms. Jiw.
Even though you studied abroad, you're still the same Ms. Jiw.
How can Chef Artit be jealous of a dog?
The lady doth protest too much, methinks.
You're so adorable, Chef!
You make me want to do things to you...
-Wait! Are you the same old Jiw? -Of course I am!
You went to study abroad and turned into this?
What, Chef? What's so bad about being this way?
Well...
Come on, Chef!
-We're outside! What are you doing? -Please?
Today is D-Day!
Chef... Wait!
-Come over here! -Chef!
What is this? Is it a joke?
I'm not joking!
Chef! You mean it?
Yeah.
Then...
can you turn off the light, Chef?
If I turn the light off, does that mean you're okay with this?
Chef!
Chef, don't!
Aw, Chef!
Table eight, energy surge pasta.
Table seven, spaghetti with fresh chillis.
-Yes, Chef! -Yes, Chef!
Here it is.
Your beef curry. Green curry with chicken and sweet pork.
Thank you, dear.
-Enjoy! -Yes, dear.
Wow, so this restaurant owner actually has two daughters?
Oh. Yes.
This is my younger daughter. She just got back from overseas.
-Isn't she beautiful? -Yes! Beautiful!
Here's your GyÅ«don beef fried rice.
Excuse me.
-We're ready to order. -Sure thing.
What would you like?
-Pineapple fried rice, please. -Pineapple fried rice.
I'd like a beef taco with kaphrao.
Beef taco with kaphrao.
Who are you?
Oh, you're here to frighten me?
Don't waste your time. I'm not scared of you!
Who are you talking to, Jiw?
I was looking at your friendship book, Chef.
Hey!
I haven't looked at that in ages!
-Who are you looking at? -Who is this?
I... can't remember her name.
Back then, my friends used to joke about her liking me.
But I didn't think of her like that.
Anyway...
she passed away years ago.
Why does this face look familiar?
Who are you talking about?
Hey!
That's you!
Jiw, who are you talking to?
Whoa!
Jiw, wait. Who are you talking about?
Well, a ghost followed you, Chef.
A ghost?
Where? What ghost? Where is it? Which ghost? What kind of ghost?
It's her.
And where is she?
She's next to you. She's snuggling you, Chef.
-Chef? -Is she really there?
Hey! Get out right now!
I won't let you mess with my man!
-Wait! Where is she? -I'll protect you myself, Chef!
You wanna fight? Come and get it!
-Hey! Jiw! -Chef, hide in here! I'll protect you!
Hey! But is she really there?
Get out! Get out right now!
-Get out! -Is she in here?
Subtitle translation by Tanchira Arjinkit